Ebooks gratuits * Livres électroniques gratuits * Free ebooks
Les commentaires sont soumis à modération et n'apparaissent sur la page qu'après validation
MONTAIGNE, MICHEL DE : «Essais» - Livre I - Traduction par Guy de Pernon d’après l’édition de 1595 - Documents - Essais ---
Cette traduction en français moderne des «Essais» de Michel de Montaigne (édition 1595) par Guy de Pernon a été retirée à la demande du traducteur, le 28/03/2012:
Édition Ebooks libres et gratuits.
Parution le 13/03/2008
- le 01 17:45:45/03/2023:
- Kelevra le 13 09:45:07/11/2020:
Il semble être disponible sur son site : http://guydepernon.com/site_4/essais.html
- le 18 05:58:30/04/2020:
- le 26 06:25:42/05/2019:
- Bachir le 03 06:41:36/03/2016:
michel de montaigne nous a toujours proposé mais ils ne nous a jamais obligé, il est toujours là pour nous entendre mais pas pour nous faire comprendre, merci montaigne et merci mille fois pour vos essais
- Yvette le 04 07:50:33/11/2015:
Super
- Thierry L le 18 11:51:43/02/2013:
Paradoxalement, Montaigne est plus accessible pour les étrangers, qui ont une version traduite dans leur langue contemporaine, que pour nous francophones qui devons nous échiner avec un texte difficile à comprendre. Bravo donc pour cette initiative.
- brandao le 07 12:39:48/11/2012:
Quel plaisir d avoir accès a une traduction contemporaine
- le 26 13:54:09/01/2011:
Précisions complémentaires:
Je viens de vérifier sur le site des éditions Pernon. Seule l'édition papier est vendue. L'édition numérique est proposée gratuitement.
Par ailleurs, il ne s'agit pas d'un texte libre de droits. L'à propos de notre ebook, en dernière page, précise bien:
Texte original libre de droits, mais traduction contemporaine. Utilisation privée libre. Toute utilisation commerciale ou professionnelle est soumise à une demande d’autorisation auprès du traducteur.
- Coolmicro le 26 13:42:48/01/2011:
@Yvon
C'est à la demande de Guy de Pernon que cet ebook a été publié ici, après avoir été converti par mes soins.
Normalement, la principale condition pour que nous acceptions de publier un auteur contemporain (ce qui ne correspond pas à nos objectifs premiers), est que l'auteur s'engage moralement à laisser le livre sur le site ensuite. Par contre, il est tout à fait libre de le vendre par ailleurs.
J'ajouterai que Guy de Pernon ne m'a pas contacté pour me demander de retirer cet ebook.
Le téléchargement de cet ebook est donc tout à fait légal.
- Yvon le 26 11:28:45/01/2011:
J'ai noté que la traduction de G. de Pernon était désormais vendue sur un site (ou sur son propre site, je ne sais trop). Qu'en est-il de la question des droits? Est-ce que le Livre I, offert ici, peut être encore considéré comme libre de droits?
Merci.
- lisa le 15 03:35:26/07/2010:
C'est devenu un texte très accessible mais l'usage des erreurs d'orthographe traduit-il également la modernité de notre langue ?
- L le 03 04:15:51/05/2009:
Enorme travail,
Bon à vous.
- Polly le 04 06:22:53/02/2009:
Immense merci.
- HAMEL Fabien le 16 03:27:10/08/2008:
Je connaissais déjà la traduction en français moderne d'André LANLY, mais j'ai pris beaucoup de plaisir à lire votre traduction. Grâce à vous, Montaigne parle aux lecteurs d'aujourd'hui.
Je suis impatient de lire les livres II et III.
Avec mes remerciements pour votre contribution à faire connaitre la pensée de ce philosophe si proche de nous.
- thierry le 15 23:23:48/04/2008:
Merci de nous offrir ce superbe rafraîchissement!
- Roland le 23 04:17:50/03/2008:
Très louable initiative. Bravo ! C'est la première fois que je vois utiliser le terme de "traduction" à propos de Montaigne. Et pourtant cela commençait à devenir nécessaire dans la mesure où notre français s'éloigne de plus en plus de celui de Montaigne. Courage pour les deux livres suivants attendus désormais impatiemment.
- Jean-Michel le 21 07:44:24/03/2008:
Cette traduction en français moderne est excellente. On retrouve(presque)toute la saveur du texte original mais sans les difficultés de compréhension, ou même les contresens, qui ralentissent la lecture des Essais pour qui n'en est pas familier. Vivement la publication des Livres suivants !
- Olivier le 19 09:09:20/03/2008:
Bravo pour votre travail et votre passion! Je n'ai pas encore pris le temps de consulter tous les ouvrages que vous proposez, mais j'ai pu constater quel soin vous y apportez. Tous mes encouragements.
Vous pouvez ajouter un commentaire en utilisant le formulaire suivant.